長年居住於港澳兩地的我，能操一口流利且生動有趣廣東話，既然遠渡而來上海，我家公司又特別多勤奮好學之士，曾長居東方拉斯維加斯，且不是甚麼 ABC ( American Born Chinese )，加上一點背景，我的港式廣話變成了公司友人間的一個標準，並自命為上海朋友間的廣東話傳教士，其實是聲音版的「認字特警」。

話說昨夜，我以及一名在加國長大的港人、還有一名廿多年居於米國的港人司機、與及他的廣州汕頭長大的女朋友，一行四人喝飽吃醉之後，除了駕車的司機，大家都因少量酒精變得更健談起來。四人之中，我的語彙應算是最為豐富及港式，能操最潮之語的人也就非我莫屬。

加國人：「嘩！好食好食！咁都係全世界一百幾廿蚊，抵到爛 [1]！」

女朋友：「無介紹錯呢！」

加國人：「無！仲要我地計埋六『瓶』啤酒！抵玩！」

我：「六『樽』、或者六『支』。」

加國人與女朋友齊道：「下？」

我：「廣東話係唔講六『瓶』，六『樽』、或者六『支』先岩[2]。寫出來先至係 [3] 六『瓶』！」

加國人：「哦！六樽！好！六樽！六支！」

所以，我也要努力自我增值，睇膠登加強潮語能力。

以上都是吳江路小吃街的點滴，現在再貼多一幅吳江路的小楊生煎，是來上海必吃的一家小吃，皮脆可口、肉香汁多。圖片僅剩下兩只，皆因太好吃，忘了拍照。可想而知，不可不吃！

—

[1] – 「抵到爛 」為「很值得很便宜很划算」，譬方「三元十六件小籠包！抵到爛！」。「抵」先「值」的相約意思。

[2] – 「唔」為「不」的意思。「先」可以解為「才」。「岩」是「對」的意思。「先岩」＝「才對」。

[3] -  「先至係」為「才正是」的意思，譬方「他這種態度，先至係沒禮貌！」。

廣東話傳教士

13 Responses to “廣東話傳教士”